According to the note, XXXHOLiC will resume publication next week (although CLAMP-NET.COM says differently). [source: chibiyuuto]
【ニュース】
2009年01月26日
『xxxHOLiC』休載のお知らせとお詫び
今号の『xxxHOLiC』はCLAMP先生急病のため、休載とさせていただきます。本誌製作の工程上目次の訂正が間に合わず、楽しみにしていた読者の方たちにご迷惑をおかけしたことを深くお詫びいたします。『xxxHOLiC』は次号より再開予定です。今後ともご愛読のほど宜しくお願い致します。
----------------------------------------------
(Source from Chibiyuuto-kun)
A week ago I made a post supposedly revealing which member of CLAMP was sick. By then we thought it was Tsubaki Nekoi but a reader has approached me to inform that there was a mistake in the translation.
I asked the original translator to take a look at the translation and indeed there was a mistake.
Around the same time, Nanase Ohkawa made a post in her Private Board clearly revealing that she was the one who got sick.
Just to clarify the "CLAMP's sickness" subject once and for all, we apologize for any inconvenience =)
You can read the post where she talks about her illness after the cut.
Wha-
I rested quite a bit.
Though I was stumbling for a while with bad health,
I somehow managed to recover.
Please continue to look after me.
There really are so many people who are catching cold.
There may be the influenza,
But everyone, please take care of your health.
Of course, though you can avoid germs and viruses, you can't escape them, right. (laughs)
わー
随分お休みしてしまいました。
体調不良でちょっとよたよたしていましたが、
何とか復活出来ました。
またよろしくお願いします。
でも、本当に風邪ひいてらっしゃる方、多いですね。
インフルエンザもですが、
どうか皆様、体調には十分お気をつけくださいね。
でも、菌とかウィルスは予防は出来るけど、避けられないですね(笑)。
Last edited by CuteSherry on Sat 21 Mar 2009, 23:52; edited 4 times in total (Reason for editing : update with the one who is *really* sick ^^;;)
Sat 23 May 2009, 14:30 by Saikua
» Kingdom of orphans
Sat 23 May 2009, 14:29 by Kirei Ryuusei
» Vanapia Hanto: Kawari Unmei
Sat 23 May 2009, 14:27 by Saikua
» The Prince Detective
Sat 23 May 2009, 14:26 by Kirei Ryuusei
» xxxholic chapter 182
Sat 23 May 2009, 13:55 by Seishirou
» One million pages thread!!
Sat 23 May 2009, 13:37 by Kyoki
» Rate that Character
Sat 23 May 2009, 13:36 by Kyoki
» Give the person above you a nickname
Sat 23 May 2009, 13:36 by Kyoki
» Watcha doing?
Sat 23 May 2009, 13:35 by Kyoki
» Banned game!
Sat 23 May 2009, 13:34 by Kyoki
» Horitsuba Gakuen
Sat 23 May 2009, 13:17 by Kirei Ryuusei
» Science and Life
Sat 23 May 2009, 12:46 by Jinx Rose Death