Special thaks tosu_chan for the translation 8)
Chapitre.198 見えない印
Invisible mark
黒鋼とユゥイにこの話をするのは、この先の戦いに必要だから。
Telling this story to KURO and FAY is necessary for previous battles ( a bit confusing, I think it means to explain all the previous stuff rather than the problem in the village)
そして何より、二人に知って欲しかったから。
Besides the two of them wanted to know
傷の癒えた後、小狼は直接玖楼国に戻った。
when Syao is recovered form his injuries he is sent back to Clow Country
潔斎が終わって7日が過ぎた日だった。
It is the day after the '7th day of the purificaton' has passed.
さくらはそこにいた。
Sakura was there
あの忌まわしい刻印とともに。
Together with the mark/seal
それが見えるのはさくらの母親と小狼の二人だけ。
Though it could only be seen by Sakura's mother and Syaoran.
-------------------------------------------------------------------------------------
After a long flashback, we finally get to see Kuro X Fai again! I'm getting a bit weary of all the flashback.
Chapitre.198 見えない印
Invisible mark
黒鋼とユゥイにこの話をするのは、この先の戦いに必要だから。
Telling this story to KURO and FAY is necessary for previous battles ( a bit confusing, I think it means to explain all the previous stuff rather than the problem in the village)
そして何より、二人に知って欲しかったから。
Besides the two of them wanted to know
傷の癒えた後、小狼は直接玖楼国に戻った。
when Syao is recovered form his injuries he is sent back to Clow Country
潔斎が終わって7日が過ぎた日だった。
It is the day after the '7th day of the purificaton' has passed.
さくらはそこにいた。
Sakura was there
あの忌まわしい刻印とともに。
Together with the mark/seal
それが見えるのはさくらの母親と小狼の二人だけ。
Though it could only be seen by Sakura's mother and Syaoran.
-------------------------------------------------------------------------------------
After a long flashback, we finally get to see Kuro X Fai again! I'm getting a bit weary of all the flashback.
Sat 23 May 2009, 14:30 by Saikua
» Kingdom of orphans
Sat 23 May 2009, 14:29 by Kirei Ryuusei
» Vanapia Hanto: Kawari Unmei
Sat 23 May 2009, 14:27 by Saikua
» The Prince Detective
Sat 23 May 2009, 14:26 by Kirei Ryuusei
» xxxholic chapter 182
Sat 23 May 2009, 13:55 by Seishirou
» One million pages thread!!
Sat 23 May 2009, 13:37 by Kyoki
» Rate that Character
Sat 23 May 2009, 13:36 by Kyoki
» Give the person above you a nickname
Sat 23 May 2009, 13:36 by Kyoki
» Watcha doing?
Sat 23 May 2009, 13:35 by Kyoki
» Banned game!
Sat 23 May 2009, 13:34 by Kyoki
» Horitsuba Gakuen
Sat 23 May 2009, 13:17 by Kirei Ryuusei
» Science and Life
Sat 23 May 2009, 12:46 by Jinx Rose Death